WEBVTT 00:06.790 --> 00:08.040 Je travaille dur, je vois. 00:08.330 --> 00:09.960 D'où venez-vous ? 00:10.250 --> 00:11.500 Nihonbashi. 00:11.750 --> 00:15.500 Nous avons amené un marchand à la maison d'une connaissance dans ce domaine. 00:15.960 --> 00:17.130 Vous ne le dites pas. 00:28.500 --> 00:29.630 Qu'est-ce que c'est ? 00:30.330 --> 00:31.500 Un sifflet en verre ? 00:33.040 --> 00:36.290 Ça a l'air cher. Qui a bien pu le laisser tomber ? 00:36.580 --> 00:37.540 Matsunosuke ! 00:37.630 --> 00:40.040 Qu'est-ce que tu fais tu traînes devant ? 00:40.130 --> 00:41.670 Remettez-vous déjà au travail. 00:41.750 --> 00:43.000 Oh, euh, oui, madame. 01:05.250 --> 01:13.580 SHABAKE 02:14.790 --> 02:17.040 Si vous cherchez Ichitaro, Je ne l'ai pas vu. 02:17.130 --> 02:18.750 Etes-vous certain ? 02:18.830 --> 02:21.380 Il n'a mentionné aucun endroit il voulait y aller ? 02:21.790 --> 02:24.790 Je l'aurais dit à Nikichi s'il l'avait fait. 02:26.580 --> 02:28.960 Vous savez quelque chose, n'est-ce pas ? 02:29.040 --> 02:31.170 Eh bien, Eikichi ? 02:33.790 --> 02:35.750 Je vais sortir à la recherche du jeune maître. 02:40.420 --> 02:42.040 Oh, vous y êtes. 02:42.130 --> 02:43.880 Chef, je vous cherchais. 02:43.960 --> 02:44.960 Qu'est-ce que c'est ? 02:45.080 --> 02:48.040 Je fais un travail pour le Nagasakiya en ce moment. 02:48.830 --> 02:50.420 Les petites choses peuvent attendre. 02:50.670 --> 02:56.250 Oui, monsieur, mais on dit qu'il s'agit d'un apothicaire a été tué sur le chemin du domaine Mito. 02:56.330 --> 02:57.380 - Qu'avez-vous dit ? - Quoi ? 03:01.580 --> 03:02.880 Assassiné ? 03:12.250 --> 03:13.420 Jeune Maître. 03:18.960 --> 03:21.290 Je ne veux plus jamais ressentir ça. 03:22.130 --> 03:23.710 Quand est-ce arrivé ? 03:23.960 --> 03:25.710 Il y a environ une heure, je pense. 03:26.040 --> 03:28.500 Je n'ai pas entendu parler de l'identité de la victime. 03:29.000 --> 03:33.630 Un gardien de porte a entendu le brouhaha et a attrapé le tueur, qui était couvert de sang. 03:34.130 --> 03:40.170 Je sais que ce n'est pas votre territoire, monsieur, mais ils disent le tueur délire comme un fou. 03:40.540 --> 03:44.080 Le chef Shirakabe a envoyé un message qu'il veut que tu sois là. 03:44.460 --> 03:46.170 Comme un fou ? Vous dites quoi ? 03:46.420 --> 03:49.500 La route vers Lord Mito n'est-elle pas géré par le pont Shohei ? 03:50.500 --> 03:53.500 Pouvez-vous penser à une raison le jeune maître pourrait-il passer par là ? 03:54.580 --> 03:56.130 Pouvez-vous, Eikichi ? 03:59.330 --> 04:01.040 Où est passé le jeune maître ?! 04:01.130 --> 04:04.630 Arrête ça, Nikichi. Il ne peut rien nous dire de tel. 04:09.080 --> 04:11.420 Pensez-vous que le jeune maître été assassiné ? 04:11.960 --> 04:13.170 Je ne sais pas. 04:14.540 --> 04:17.710 Ichitaro m'a demandé de me taire. 04:18.920 --> 04:21.500 Il voulait que ce soit un secret, au moins. 04:21.880 --> 04:24.290 Quel secret ? Je n'ai rien entendu. 04:24.790 --> 04:27.540 Il s'agit de Matsunosuke, Le frère aîné d'Ichitaro. 04:28.250 --> 04:30.540 Ichitaro s'inquiète pour lui depuis des lustres. 04:32.130 --> 04:33.210 Matsunosuke ? 04:33.830 --> 04:36.040 Je ne savais pas que le jeune maître avait un frère. 04:38.460 --> 04:42.250 Matsunosuke travaille comme un apprenti au nord d'ici. 04:42.920 --> 04:48.630 Il est à l'Azumaya, un tonnelier près du Kashu domaine, de l'autre côté du pont Shohei. 04:49.540 --> 04:54.710 Alors il s'est éclipsé pour rencontrer son frère ce soir-là également. 04:54.920 --> 04:57.040 Je ne pense pas qu'ils se soient encore rencontrés. 04:57.580 --> 05:01.330 Trouver Matsunosuke a pris beaucoup de temps. 05:01.750 --> 05:06.830 Ichitaro ne pouvait demander à personne, et il ne peut pas aller et venir à sa guise. 05:07.630 --> 05:11.170 Alors il m'a demandé de le chercher. 05:11.960 --> 05:15.330 Ichitaro a voulu rencontrer Matsunosuke depuis des lustres. 05:16.790 --> 05:19.630 Allons voir le chef Shirakabe pour l'instant. 05:20.130 --> 05:23.290 Nous devons identifier l'apothicaire assassiné. 05:23.630 --> 05:25.630 Je vous accompagnerai. 05:31.170 --> 05:32.250 Ichitaro. 05:40.960 --> 05:42.080 Noderabo ! 05:44.290 --> 05:45.880 Avez-vous vu le jeune maître ? 05:46.130 --> 05:47.130 Le jeune maître ? 05:47.210 --> 05:48.290 Non. 05:48.380 --> 05:52.380 Il y a eu un meurtre près d'ici. Avez-vous entendu quelque chose ? 05:52.750 --> 05:56.040 Nous sommes occupés à chercher dans une autre entreprise. 05:56.420 --> 06:01.170 Après tous ces ateliers d'outillage que nous avons visités, nous sommes sur le point de faire rapport aux jeunes— 06:04.380 --> 06:08.380 Il a été tué à côté du mur du domaine Mito. 06:08.960 --> 06:13.500 Nous ne pouvions pas laisser le corps là-bas, nous l'avons donc déplacé en premier. 06:36.880 --> 06:37.960 Jeune Maître ! 06:38.080 --> 06:39.170 Sasuke ? 06:41.080 --> 06:43.540 Dieu merci. Êtes-vous en sécurité ? 06:44.420 --> 06:46.210 Ça fait mal, Sasuke. 06:47.210 --> 06:48.790 Ce n'est pas le jeune maître. 06:49.170 --> 06:51.040 Vous pouvez le savoir rien qu'à ses pieds ? 06:51.540 --> 06:56.250 Les pieds de mon jeune maître ne sont pas si calleux que vous pourriez les confondre avec des sabots. 06:56.750 --> 06:57.920 C'est sûr. 07:00.290 --> 07:05.960 C'est le maître du Nishimuraya, un apothicaire dans le troisième district de Honcho. 07:06.290 --> 07:07.460 Vous le connaissez ? 07:08.210 --> 07:12.380 Notre activité d'expédition livre des marchandises au Nishimuraya. 07:12.710 --> 07:13.750 Je vois. 07:14.170 --> 07:15.330 Hé, Shogo ! 07:15.540 --> 07:18.630 Va le dire au Nishimuraya et faites venir quelqu'un de la famille ici. 07:18.710 --> 07:19.710 Sur celui-ci. 07:19.790 --> 07:23.670 Si la victime vient de Honcho, Cette affaire m'intéresse aussi. 07:24.500 --> 07:26.630 J'aurai besoin que vous me laissiez enquêter. 07:27.920 --> 07:30.460 Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ? Comment vous sentez-vous ? 07:30.670 --> 07:32.500 Je n'ai aucun problème. 07:32.580 --> 07:35.750 Tu dois être fatigué après vous être échappé tout seul. 07:36.170 --> 07:39.670 Je sais que tu es là, Suzuhikohime. Montrez-vous. 07:41.080 --> 07:42.420 Je ne peux pas te cacher, je vois. 07:43.210 --> 07:46.710 Je pouvais entendre le léger tintement des cloches à proximité. 07:46.960 --> 07:50.170 Et ça vous a prévenu ? Vous êtes vraiment intelligent. 07:50.460 --> 07:53.750 Jeune Maître, ce n'est pas le moment avoir l'air impressionné. 07:54.000 --> 07:56.330 Un apothicaire a été assassiné pas loin d'ici. 07:56.420 --> 07:57.460 Hein ? 07:57.540 --> 08:00.580 La boutique est en ébullition parce que nous ne vous avons pas trouvé. 08:01.040 --> 08:03.540 La maîtresse s'est peut-être mise au lit. 08:03.790 --> 08:05.500 Je n'en avais aucune idée. 08:06.380 --> 08:09.960 Vous pourrez vous expliquer plus tard. Pour l'instant, revenons à la boutique. 08:11.830 --> 08:14.170 C'est dommage que vous ayez manqué de le revoir. 08:16.920 --> 08:21.670 Au fait, chef Shirakabe, Qu'est-ce qui t'a poussé à m'envoyer chercher en premier lieu ? 08:22.420 --> 08:26.380 Shogo m'a parlé du tueur était en délire comme un fou. 08:26.670 --> 08:32.130 Quant à ça, le patron Doshin me l'a dit à propos d'une affaire au Nagasakiya. 08:32.750 --> 08:38.710 Un meurtrier a attaqué un apothicaire pour récupérer des médicaments à donner au cadavre de sa victime. 08:38.960 --> 08:42.830 Ouais. Le tueur, Chogoro, a été condamné à mort. 08:43.380 --> 08:45.540 Nous parlons de meurtriers. 08:46.000 --> 08:49.880 Ils ne se repentiront pas même lorsqu'ils sont exécutés. 08:50.420 --> 08:55.460 Mais celui-là, tu l'as attrapé ne sanglote pas et ne gémit pas dans sa cellule. 08:55.710 --> 09:00.750 Il ne fait que bavarder sur la médecine. Avez-vous déjà entendu quelque chose de pareil ? 09:01.130 --> 09:02.330 Non. 09:02.420 --> 09:06.710 Pas un mot sur les assassinés charpentier ou sa famille. 09:07.210 --> 09:12.210 Le patron dit que ça lui donne la chair de poule. Juste un peu, tu comprends. 09:13.170 --> 09:19.130 Et ce tueur a exigé des médicaments de sa victime avant de la poignarder également. 09:19.580 --> 09:21.130 Drôle de voleur, hein ? 09:22.040 --> 09:26.330 Et l'étui à sceau et le portefeuille de la victime gisaient près de son corps. 09:26.630 --> 09:30.580 Cet apothicaire a offert à son assassin tout ce qu'il avait sur lui. 09:31.420 --> 09:33.750 Alors pourquoi a-t-il été tué ? 09:35.750 --> 09:41.130 Le meurtrier est un plâtrier de 23 ans d'Isecho appelé Jisuke. 09:41.540 --> 09:43.630 Vous l'avez déjà identifié ? 09:44.040 --> 09:47.250 Il était allé dans des domaines de samouraïs par ici. 09:47.460 --> 09:49.210 Les gens le connaissaient de vue. 09:49.630 --> 09:52.920 Il a une bonne réputation sinon. Pas de dettes ni de combats. 09:53.500 --> 09:58.330 Personne ne peut comprendre pourquoi il ferait quelque chose comme ça. 09:59.040 --> 10:03.170 Hmm, c'est comme Chogoro, l'homme qui a attaqué le Nagasakiya. 10:03.790 --> 10:05.330 Alors ils sont pareils ? 10:05.790 --> 10:10.290 Jisuke demande des médicaments tout le temps où nous l'avons attaché ici. 10:10.790 --> 10:13.750 Mais il dit que les médicaments dans le cas sont "faux". 10:14.210 --> 10:18.250 Il n'arrête pas de dire "tout va mal" encore et encore. Ça me donne la chair de poule. 10:19.000 --> 10:20.920 C'est exactement comme notre cas. 10:21.880 --> 10:28.210 Dis, Nikichi, tu n'as pas dit que Chogoro posait en tant que client lorsqu'il a fait irruption pour la première fois ? 10:28.500 --> 10:31.630 À ce propos, cela s'est passé exactement comme je vous l'ai dit. 10:32.210 --> 10:37.960 Je n'y pensais pas beaucoup à l'époque, mais quel médicament est-il venu acheter ? 10:38.380 --> 10:39.630 Eh bien... 10:40.330 --> 10:44.130 Il a demandé un médicament "spécial" qui "restaure la vie". 10:44.880 --> 10:47.460 Au moins, je pense que c'est ce que je l'ai entendu dire. 10:47.790 --> 10:51.710 Et tu laisses un gars babiller des bêtises effrayantes comme ça dans les arrière-salles ? 10:51.920 --> 10:56.210 Que pourrions-nous faire d'autre ? Nous avions maman à l'arrière. 10:56.630 --> 11:00.210 Maman ? Cet élixir de jeunesse et de longévité ? 11:00.500 --> 11:02.330 C'est ce qu'il recherchait ? 11:02.630 --> 11:06.250 Nous pensions que cela devait être le cas, mais nous avions tort. 11:06.580 --> 11:11.170 A peine avait-il vu la momie que il a pleuré que ce n'était pas bien et nous a attaqués. 11:11.750 --> 11:15.210 Que diable voulait alors ? 11:15.670 --> 11:16.710 Je ne sais pas. 11:17.830 --> 11:21.210 Pour le moment, je retourne à la boutique et donne-leur des nouvelles. 11:21.960 --> 11:23.210 NAGASAKIYA 11:23.290 --> 11:26.960 Quel idiot vous a dit le nom de Matsunosuke ? 11:27.540 --> 11:31.710 Je pensais que j'allais mourir de peur, Ichitaro. 11:32.290 --> 11:36.330 Eikichi est venu nous parler d'un apothicaire avait été assassiné. 11:36.790 --> 11:38.580 Votre mère s'est évanouie. 11:39.460 --> 11:44.250 Vous avez dit qu'un parent avait mentionné Le nom de Matsunosuke pour vous. Est-ce vrai ? 11:46.130 --> 11:47.540 Quel parent ? 11:47.790 --> 11:49.290 Je ne m'en souviens pas. 11:49.750 --> 11:52.500 J'ai l'impression de l'avoir entendu de presque tous. 11:52.790 --> 11:54.040 Tous ? 11:54.130 --> 11:58.290 Tu veux dire toute la famille vous a parlé de Matsunosuke ? 11:58.750 --> 12:02.130 Ce n'est pas comme s'ils étaient venus juste pour parler de lui. 12:02.710 --> 12:06.710 Tu sais comment ils me rendent visite quand je ne vais pas bien. 12:06.960 --> 12:13.420 Il semblait que mes oncles préféraient que leurs enfants héritent de Matsunosuke. 12:14.250 --> 12:16.080 Imbéciles. Il y en a beaucoup. 12:16.670 --> 12:22.790 J'ai commencé comme commis. Je suis responsable uniquement parce que j'ai épousé Otae. 12:23.040 --> 12:24.880 Je n'ai pas de sang Nagasakiya en moi. 12:25.500 --> 12:28.460 Vous êtes le seul héritier. Si quelque chose vous arrive, 12:28.830 --> 12:32.710 Je fermerai boutique plutôt que de donner un nom un autre successeur. 12:34.580 --> 12:36.500 Otae le sait et approuve. 12:37.040 --> 12:38.880 Mais pourquoi, papa ? 12:38.960 --> 12:40.500 Ce n'est pas comme si nous étions des samouraïs. 12:40.750 --> 12:45.580 Beaucoup de familles adoptent pour continuer leurs lignes. 12:46.130 --> 12:50.460 Le fait est que nous n'aurons pas de problème tant que vous êtes sain et sauf. 12:51.210 --> 12:57.040 Mais comme je suis malade, les ouvriers sera hors d'eux-mêmes avec inquiétude. 12:57.670 --> 13:00.790 Est-ce pour ça que tu voulais entrer en contact avec Matsunosuke ? 13:01.250 --> 13:06.290 Juste pour que ce soit clair, il n'a rien à faire avec les Nagasakiya. 13:07.290 --> 13:09.580 Il ne l'a jamais fait et ne le fera jamais. 13:09.960 --> 13:11.830 Essayez de comprendre cela. 13:12.130 --> 13:13.210 Mais papa— 13:13.290 --> 13:14.420 Ichitaro. 13:15.040 --> 13:16.920 Cette conversation est terminée. 13:17.500 --> 13:20.960 Vous n'aurez plus rien à voir avec Matsunosuke. 13:21.330 --> 13:25.960 Et ne nous effrayez jamais en je me faufile encore comme ça. 13:26.880 --> 13:28.830 Ce n'est pas sûr là-bas ces jours-ci. 13:29.540 --> 13:31.130 Est-ce clair ? Eh bien ? 13:32.630 --> 13:33.790 Oui. 13:38.750 --> 13:40.080 C'est toi, Ichitaro ? 13:40.250 --> 13:42.880 Maman. Vous êtes réveillé ? 13:43.080 --> 13:46.330 Viens ici. Laisse-moi voir ton visage. 13:52.710 --> 13:54.170 Dieu merci, vous êtes en sécurité. 13:55.500 --> 13:56.880 Je suis désolé. 14:02.170 --> 14:06.170 Je suppose que j'ai fait la vie d'Eikichi plus difficile aujourd'hui aussi. 14:06.750 --> 14:09.290 Byobu Nozoki, sors. 14:12.040 --> 14:13.540 Tu boudes toujours ? 14:15.290 --> 14:19.250 Eikichi a apporté du dango. Mangeons-les ensemble. 14:21.000 --> 14:24.790 Mon Dieu, comme c'est effrayant. Depuis quand as-tu été si prévenant ? 14:25.000 --> 14:27.290 Qu'est-ce que vous complotez ? 14:27.580 --> 14:29.830 Je ne « complote » rien. 14:29.920 --> 14:32.210 Surmontez-vous et remontez le moral. 14:32.290 --> 14:34.750 Dango ! Dango ! 14:34.830 --> 14:36.210 Vous pouvez en avoir aussi. 14:36.960 --> 14:40.750 Les dango d'Eikichi sont-ils bons ? 14:41.710 --> 14:44.000 Vous le saurez si vous en essayez un. 14:48.330 --> 14:49.580 Pas mal, non ? 14:50.630 --> 14:55.420 Il s'épargnerait beaucoup de chagrin à cause de son parents s'il faisait tout aussi bien. 14:56.040 --> 15:00.000 Ce garçon et la pâte de haricots ne font tout simplement pas bon ménage. 15:01.710 --> 15:02.920 Alors, qu'est-ce que tu veux ? 15:04.380 --> 15:07.960 Tu m'as appelé ici pour me demander quelque chose, n'est-ce pas ? 15:10.130 --> 15:15.500 Vous viviez déjà ici quand Matsunosuke est né, n'est-ce pas ? 15:17.500 --> 15:20.880 Je vois. Alors c'est quoi vous vouliez poser des questions. 15:21.130 --> 15:23.420 Vous êtes ici depuis assez longtemps pour le savoir, n'est-ce pas ? 15:23.880 --> 15:27.500 Pourquoi papa a-t-il si froid quand il s'agit de Matsunosuke ? 15:27.750 --> 15:31.960 Êtes-vous sûr de vouloir l'histoire ? Vos parents ne s'en sortent pas bien. 15:32.040 --> 15:33.380 Dites-le-moi déjà. 15:33.880 --> 15:35.420 Très bien. Je vais vous le dire. 15:36.040 --> 15:39.670 C'est parce que ta mère, Otae, est impliquée. 15:40.420 --> 15:41.580 Ma mère ? Vraiment ? 15:43.250 --> 15:49.040 Votre grand-père, Nagasakiya Isaburo, a démarré cette entreprise. 15:50.130 --> 15:56.250 Marchands renommés et samouraïs de haut rang cherchait la main de sa fille, Otae. 15:57.080 --> 16:00.330 Elle était aussi jolie qu'une poupée à l'époque. 16:01.420 --> 16:07.500 Mais elle préférait un employé qui était fou à propos d'elle plutôt que d'un étranger. 16:07.750 --> 16:10.460 Parlez de potentiel gaspillé. 16:10.790 --> 16:12.080 Et c'était mon père ? 16:13.000 --> 16:15.710 Tobei connaissait son métier. 16:16.210 --> 16:21.710 Isaburo pensait que l'entreprise serait plus sûre avec un employé qu'il avait lui-même formé, 16:21.960 --> 16:23.830 il leur a donc donné la permission de se marier. 16:24.420 --> 16:29.630 Effectivement, le Nagasakiya a grandi encore plus prospère sous son nouvel héritier. 16:29.960 --> 16:33.500 Mais il manquait juste une chose. 16:34.540 --> 16:38.130 Le couple a eu du mal à concevoir un enfant. 16:39.630 --> 16:42.130 Après six ans d'attente, 16:42.790 --> 16:45.250 le bébé tant attendu est né. 16:45.750 --> 16:49.710 Et c'était un garçon. Encore une raison de se réjouir. 16:49.960 --> 16:53.080 Est-ce que c'était mon frère qui est mort ? 16:54.170 --> 16:57.040 Le bébé n'a pas tenu trois jours. 16:57.790 --> 16:59.670 La première naissance d'Otae a été difficile. 17:00.170 --> 17:04.130 Les médecins lui ont dit elle n'aurait jamais d'autre enfant. 17:04.540 --> 17:07.460 Quoi ? Mais je suis ici. 17:08.170 --> 17:11.040 Que savent les médecins ? 17:11.670 --> 17:17.880 Mais Otae était souvent alité après ça, et Isaburo et sa femme ont perdu courage. 17:18.540 --> 17:24.710 Ils ont parlé de vendre la boutique et emmener Otae dans un endroit meilleur pour sa santé. 17:24.960 --> 17:26.500 Vraiment ? 17:27.170 --> 17:30.960 Ensuite, les proches sont venus appeler. 17:31.460 --> 17:34.540 Les mêmes qui vous l'ont dit à propos de Matsunosuke. 17:35.250 --> 17:38.210 Je ne sais pas de quoi ils ont parlé, 17:38.500 --> 17:43.420 mais un an plus tard, Tobei a eu un enfant avec une autre femme et je l'ai amené ici. 17:43.580 --> 17:45.920 Et c'était Matsunosuke ? 17:46.250 --> 17:48.960 Vous ne croiriez pas ce tumulte. 17:49.170 --> 17:52.290 Otae s'est effondré en sanglotant que Tobei ne l'aimait plus. 17:52.750 --> 17:55.040 Elle a même évoqué le divorce. 17:55.380 --> 18:00.210 Et la mère d'Otae n'entendait pas d'accueillir l'enfant d'une autre femme. 18:00.750 --> 18:04.670 Le garçon a été renvoyé à sa mère biologique en un rien de temps. 18:05.000 --> 18:09.790 Pourquoi papa demanderait-il à maman d'élever un fils qu'il avait eu avec une autre femme ? 18:10.880 --> 18:13.580 Vous êtes encore un enfant, Jeune Maître. 18:14.420 --> 18:18.330 Tobei ne voulait pas quitter Otae ou l'entreprise. 18:18.710 --> 18:24.500 S'il avait un enfant et qu'Otae l'acceptait, tout pourrait s'arranger. 18:25.420 --> 18:26.880 C'est sur cela qu'il pariait. 18:29.290 --> 18:32.460 Otae ne voulait pas de l'enfant d'une autre femme. 18:33.250 --> 18:37.170 Elle a déclaré qu'elle voulait avoir son propre enfant, quoi qu'il arrive, 18:37.250 --> 18:40.330 et j'ai commencé à prier au sanctuaire Inari à proximité. 18:40.880 --> 18:44.580 C'est à ce moment-là qu'Isaburo a construit le petit sanctuaire sur le terrain. 18:45.500 --> 18:50.000 En fin de compte, ils ont décidé de ne pas adopter le garçon. 18:50.500 --> 18:55.420 Ils ont payé une somme décente et s'est arrangé pour que la mère l'emmène 18:55.500 --> 18:56.960 et épouser un artisan à Hongo. 18:57.630 --> 19:01.130 Puis, juste au moment où les choses se sont calmées, 19:01.960 --> 19:06.170 La mère d'Otae est décédée, même si elle était encore jeune. 19:06.500 --> 19:12.250 Tobei avait peur de son beau-père Je fermerais vraiment le magasin cette fois-ci. 19:13.130 --> 19:16.250 Quoi qu'il en soit, ses ennuis ont commencé avec Matsunosuke. 19:17.170 --> 19:21.210 Tobei aurait aimé ne jamais avoir d'enfant avec une autre femme. 19:21.750 --> 19:24.920 C'est probablement pour ça qu'il continue ne se soucie pas du garçon. 19:25.170 --> 19:28.420 Mais ce n'est pas la faute de Matsunosuke. 19:28.630 --> 19:30.580 Les humains sont des créatures égoïstes. 19:31.380 --> 19:34.790 Mais à ce moment-là, tout a changé. 19:35.040 --> 19:40.080 Je suppose que le dévouement d'Otae envers Inari a porté ses fruits, parce que miraculeusement, elle a eu un enfant. 19:40.710 --> 19:42.000 Je parle de toi. 19:44.170 --> 19:47.380 Tout le monde était aux anges pour enfin avoir un héritier. 19:47.830 --> 19:51.460 Le couple a arrangé les choses et a accepté d'exploiter l'entreprise. 19:52.500 --> 19:56.290 Ils veulent mettre leur un passé gênant derrière eux. 19:57.170 --> 20:02.330 C'est pourquoi tout le monde est si choqué d'entendre Le nom de Matsunosuke apparaît maintenant. 20:02.920 --> 20:06.080 Ils ont fait de leur mieux pour l'oublier. 20:11.880 --> 20:16.580 Alors, qu'est-ce que tu voulais voir ? Matsunosuke pour, de toute façon ? 20:17.460 --> 20:19.540 Je voulais juste le rencontrer. 20:19.880 --> 20:21.170 Vraiment ? 20:21.250 --> 20:26.540 Qu'est-ce qu'il y a de si inhabituel chez un homme riche ? avoir un enfant avec une maîtresse ? 20:27.380 --> 20:30.330 J'ai entendu dire que le bébé était un garçon, alors... 20:30.540 --> 20:31.790 Et alors ? 20:33.750 --> 20:36.920 Alors j'ai pensé qu'il devait être en bonne santé et fort. 20:37.420 --> 20:40.540 Le genre de fils avec lequel j'aurais aimé naître. 20:41.040 --> 20:47.880 Il n'inquiéterait pas tout le monde en mourant presque comme moi. 20:47.960 --> 20:52.250 Tout le monde serait tellement plus heureux si nos naissances avaient été échangées. 20:53.920 --> 20:57.540 Cette pensée a réussi impossible de l'oublier. 20:58.750 --> 21:02.250 AZUM 21:10.500 --> 21:11.960 J'avais oublié ça. 22:42.920 --> 22:46.420 TRADUCTION : WILLIAM VARTERESIAN